1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA
ESTÁ CONDENADO A REPETIR
2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL
3
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Não, é por isso.
4
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Boa tarde, senhor.
5
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Olá.
6
00:01:38,807 --> 00:01:40,183
Pablo, como você está?
7
00:01:40,267 --> 00:01:42,227
- É bom te ver. Olá.
- Olá.
8
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
Parabéns pelo lugar.
É muito bom.
9
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Sim, ficou muito bom.
10
00:01:48,025 --> 00:01:49,526
Diga olá, querido.
11
00:01:49,651 --> 00:01:51,028
Eu já fiz.
12
00:01:51,111 --> 00:01:52,654
Como vocês estão, pessoal?
13
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
Olá, querido, como você está?
14
00:01:54,364 --> 00:01:57,451
Deixaremos você com os cavalos,
temos uma reunião.
15
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Vá em frente, eles estão esperando.
16
00:01:59,286 --> 00:02:00,912
- Bem-vindo!
- Obrigado.
17
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Ela é bonita.
18
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Bem, cavalheiro. Para o que viemos.
19
00:02:15,052 --> 00:02:17,512
Acho que estamos todos aqui
pelo mesmo motivo:
20
00:02:17,596 --> 00:02:19,973
para discutir a extradição de nacionais.
21
00:02:20,349 --> 00:02:23,268
Você está certo, Herber.
Como você deve saber,
22
00:02:23,935 --> 00:02:28,273
o Presidente da República,
para nossa surpresa,
23
00:02:28,774 --> 00:02:34,029
acaba de assinar um decreto
isso é inconveniente não só para nós,
24
00:02:34,112 --> 00:02:36,490
mas para qualquer cidadão colombiano.
25
00:02:36,782 --> 00:02:41,745
Quem disse que nós, colombianos
deveria se ajoelhar diante dos americanos?
26
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
Herber está certo.
27
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Deixe-me perguntar a você.
28
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
Quem está disposto a cumprir pena nos Estados Unidos?
29
00:02:49,168 --> 00:02:51,213
Santa Maria, Pedro! Nem diga isso!
30
00:02:51,338 --> 00:02:56,175
É exatamente por isso que devemos estar preparados
31
00:02:56,385 --> 00:02:59,846
com um poderoso plano de ação
para evitar quaisquer problemas.
32
00:02:59,971 --> 00:03:01,390
Do que você tem medo?
33
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
O que temos que fazer
34
00:03:04,017 --> 00:03:08,355
é continuar mostrando às pessoas
que somos trabalhadores honestos,
35
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
que criamos cavalos, gado.
36
00:03:10,649 --> 00:03:14,111
Mineiros como Mariachi
e donos de restaurantes como Herber.
37
00:03:14,193 --> 00:03:16,988
Mostre algum respeito.
Sou hoteleiro, irmão.
38
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
- Então eu sou o mais fodido.
- O que?
39
00:03:19,825 --> 00:03:23,036
Não posso ser extraditado para os Estados Unidos
porque eu moro lá.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,413
Eles podem simplesmente me pegar.
41
00:03:26,456 --> 00:03:28,542
Dirija o pequeno navio, vamos!
42
00:03:28,709 --> 00:03:31,210
Dirija. Faça isso! Vamos!
43
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Dora!
44
00:03:42,556 --> 00:03:44,307
Dora, atenda!
45
00:03:46,643 --> 00:03:48,270
Dora!
46
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
O que aconteceu, querido? Venha aqui.
47
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
Vamos entrar com a bola, querido.
48
00:03:59,823 --> 00:04:01,032
Vamos nos apressar.
49
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Vá até lá.
50
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
Vamos agora. Andar.
51
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
O que estou propondo, senhores,
52
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
é formar uma entidade independente
movimento político,
53
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
onde temos os votos
54
00:04:24,014 --> 00:04:26,433
e elegemos os senadores, os governadores,
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
e até mesmo o presidente.
56
00:04:29,603 --> 00:04:32,814
Eu acho que essa é a única maneira
podemos lutar contra a extradição.
57
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Espere um minuto.
58
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
Distintos senhores,
59
00:04:38,403 --> 00:04:41,531
Acho que tudo o que precisamos fazer é abaixar a cabeça,
60
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
mantenha um perfil discreto
61
00:04:45,535 --> 00:04:50,123
e continuar fazendo nosso trabalho
sem que ninguém perceba.
62
00:04:50,373 --> 00:04:52,918
Principalmente você, Mariachi!
63
00:04:53,293 --> 00:04:56,880
O estado de Cundinamarca é seu.
Eles sabem que você é milionário.
64
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
Você nem tem time de futebol?
65
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
Isso é verdade.
66
00:05:00,801 --> 00:05:05,806
Mas isso não faz de mim um famoso
traficante de drogas que deveria ser extraditado.
67
00:05:06,139 --> 00:05:11,853
Acho que o que importa agora é definir
se vamos encontrar um político,
68
00:05:11,978 --> 00:05:14,773
uma solução empreendedora.
69
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Ou como você diz para manter a discrição
70
00:05:17,818 --> 00:05:19,986
A coisa mais importante agora
71
00:05:20,111 --> 00:05:25,408
é que trabalhamos juntos e em equipe.
72
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
O que você quer dizer, Pablo?
73
00:05:28,036 --> 00:05:30,664
Isso significa que isso não pode ser resolvido
74
00:05:31,081 --> 00:05:35,669
se cada um agir à sua maneira
e faz uma proposta diferente.
75
00:05:36,086 --> 00:05:42,551
Isso será resolvido se agirmos
como o que realmente somos,
76
00:05:42,634 --> 00:05:49,641
uma empresa próxima e organizada
que exporta cocaína para os Estados Unidos.
77
00:05:50,392 --> 00:05:55,021
A partir deste momento,
nenhum de nós pode tomar qualquer decisão
78
00:05:55,105 --> 00:05:58,400
sem anteriormente
perguntando aos outros membros.
79
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
Assim todos saberemos
para onde estamos indo.
80
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Concordo com Pablo. Essa é a chave.
81
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
Eu também.
82
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Eu concordo, é claro.
83
00:06:07,366 --> 00:06:12,038
Está resolvido! A reunião acabou.
Muito obrigado. Obrigado, Graciela.
84
00:06:12,163 --> 00:06:15,584
Eu conheci esse jovem
seria um visionário. Um brinde!
85
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
Até mais.
86
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
Tenha um bom dia.
87
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Ok, cara.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
Você tem alguma manga?
89
00:06:50,952 --> 00:06:52,037
Eles parecem bons.
90
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Posso pegá-los emprestados?
91
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
- Sim!
- Obrigado!
92
00:06:57,000 --> 00:06:58,084
Segure-se neles!
93
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
Você paga.
94
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
E aí? Você vem?
95
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
-Irma Motoa.
- E aí?
96
00:07:11,848 --> 00:07:12,933
Venha comigo.
97
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
Fique quieta, garota.
98
00:07:17,646 --> 00:07:18,688
Vamos!
99
00:07:20,315 --> 00:07:21,816
Para onde você está me levando?
100
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Ir! Vamos!
101
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Vamos! Vamos!
102
00:07:40,835 --> 00:07:43,755
E aí, Pedro?
Um pouco cedo. O que aconteceu?
103
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Minha irmã Irma foi sequestrada.
104
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Tem certeza?
105
00:07:49,719 --> 00:07:52,389
Ela não poderia estar em uma festa?
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Olhe para mim, Pablo.
107
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
Eu não viria se ela não estivesse.
108
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
Eles sequestraram minha irmã.
109
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
Calma, Pedro. Nós vamos resolver isso.
110
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Ouça-me, Pablo.
111
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
Meus amigos do exército me informaram
112
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
que o pessoal do MR20 tem planejado
para sequestrar membros de famílias ricas.
113
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Esse sequestro era óbvio.
114
00:08:16,121 --> 00:08:18,748
Entendi, Pedro. Eu simplesmente acho isso estranho.
115
00:08:20,041 --> 00:08:24,337
Porque me encontrei com os comandantes do MR20,
116
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
e eles prometeram
eles não mexeriam conosco.
117
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Bem, eles mentiram para você, Pablo.
118
00:08:30,635 --> 00:08:33,138
Minha pobre irmãzinha está pagando o preço.
119
00:08:33,221 --> 00:08:37,558
E quem pode nos garantir que o pessoal do MR20
tem a jovem? Pelo amor de Deus!
120
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Irma foi sequestrada pelos guerrilheiros.
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Pai.
122
00:08:45,150 --> 00:08:46,234
Você está bem?
123
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
É tão triste ver
meu pai assim, Pablo.
124
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
Diga a ele para não se preocupar.
125
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
Nós a encontraremos.
126
00:08:58,913 --> 00:09:00,749
Por onde devemos começar, irmão?
127
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
O que devemos fazer?
128
00:09:04,627 --> 00:09:06,046
Tudo o que sabemos...
129
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
é que esses chantagistas
não receberá um centavo.
130
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
Se você der dinheiro a eles,
quem irá detê-los?
131
00:09:13,553 --> 00:09:18,391
Eu acho que o mais importante
agora é que temos certeza
132
00:09:18,933 --> 00:09:23,146
de quem está por trás disso. E então
iniciaremos as operações pertinentes.
133
00:09:35,116 --> 00:09:36,326
Olha, Irma.
134
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Aqui está sua comida.
135
00:09:47,295 --> 00:09:49,339
Preciso falar com minha família.
136
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
Eles devem estar preocupados comigo.
137
00:09:54,177 --> 00:09:55,220
Relaxar.
138
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
Sério, acalme-se.
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,474
Falaremos com eles em breve.
140
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Não entendo o que estou fazendo aqui.
141
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
O que você quer?
142
00:10:09,359 --> 00:10:11,903
Se você tiver um problema, seja ele qual for,
143
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
você pode resolver isso com meu irmão Pedro.
144
00:10:15,865 --> 00:10:18,785
Mas não tenho nada para fazer
com seus negócios.
145
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Irma,
146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
não há nada para entender.
147
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
Nada.
148
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
Relaxe, nós cuidaremos disso, ok?
149
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
Eu te imploro.
150
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
Deixe-me sair deste lugar, por favor!
151
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Irma,
152
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
olha,
153
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
se sua família coopera conosco,
154
00:10:48,940 --> 00:10:50,483
você sairá muito em breve.
155
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
Você e eu já nos conhecemos?
156
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Você e eu nunca nos conhecemos, Irma.
157
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Por que você não come em vez disso? Comer.
158
00:11:03,163 --> 00:11:04,289
Ouvir!
159
00:11:05,707 --> 00:11:07,333
Não me deixe aqui.
160
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Oh não!
161
00:11:09,294 --> 00:11:10,753
Com licença, comandante.
162
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
Vá em frente, camarada.
163
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
Uma pergunta, Comandante.
164
00:11:20,722 --> 00:11:21,764
Diga-me, camarada.
165
00:11:22,599 --> 00:11:24,392
O que acontecerá com essa garota?
166
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
A pobre menina não entende
o que está acontecendo.
167
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
E o que há para entender, camarada?
168
00:11:33,776 --> 00:11:35,904
Bem, nada, comandante.
169
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Mas gostaria de saber nossa estratégia.
170
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Quando entraremos em contato com a família dela?
171
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
Ouça, camarada, a estratégia
172
00:11:46,748 --> 00:11:49,876
é continuar com os militares
ações que iniciamos.
173
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
Tudo no seu tempo.
174
00:11:52,253 --> 00:11:53,296
Adeus, camarada.
175
00:11:54,297 --> 00:11:55,714
Com licença, comandante.
176
00:11:58,426 --> 00:12:03,640
Você disse que iríamos para o rancho com o garoto
177
00:12:03,722 --> 00:12:05,475
e passar o fim de semana lá.
178
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
Você está sempre mudando de idéia, Pablo.
179
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
O sequestro
da irmã dos irmãos Motoa.
180
00:12:11,981 --> 00:12:15,401
Não me deixe pensar em passeios
ou qualquer coisa assim.
181
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
Você não acha que é perigoso
que estamos aqui?
182
00:12:19,280 --> 00:12:22,075
Ninguém mais sabe que estamos aqui.
183
00:12:22,408 --> 00:12:23,660
Por que você tem tanta certeza?
184
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
Ouça, por que você não liga
e perguntar se o menino está bem?
185
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
Eu prometo a você que isso só acontecerá
leve cinco minutos.
186
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Eles vão me emprestar um telefone?
187
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Senhora!
188
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
Senhora!
189
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
Pati, me faça um favor, por favor!
190
00:12:48,685 --> 00:12:52,897
Fantástico! Você disse que viemos aqui
para almoçar.
191
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Dom Pablo Escobar Gaviria!
192
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
E aí, Leonel?
193
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
- Como vai você?
- Como vai você?
194
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
- Cavalheiro.
- E aí, cara?
195
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
Diga-me, Leonel,
196
00:13:08,329 --> 00:13:10,540
O dinheiro que eu te dei serviu para alguma coisa?
197
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
Claro, Dom Pablo.
198
00:13:12,250 --> 00:13:15,336
Muito obrigado por colaborar
com a nossa causa.
199
00:13:15,420 --> 00:13:18,464
E nos sentimos orgulhosos de ter você
como companheiro combatente.
200
00:13:18,631 --> 00:13:20,883
Você sabe, eu faço o que posso.
201
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
Ouça, Leonel,
202
00:13:24,929 --> 00:13:29,058
sabemos que você sequestrou
Senhorita Irma Motoa.
203
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Espere, Dom Pablo. Isso não é verdade!
204
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
Somos um grupo subversivo e sequestrador
não é uma das nossas formas de lutar.
205
00:13:36,649 --> 00:13:40,695
Não tente me convencer com
suas doutrinas e discursos políticos.
206
00:13:40,778 --> 00:13:41,863
Eu não sou um camponês.
207
00:13:42,030 --> 00:13:44,490
Ok, você ganhou! Você a tem.
208
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Agora me diga quanto dinheiro você quer
209
00:13:48,369 --> 00:13:51,830
devolver a senhorita Irma Motoa em segurança
e soe o mais rápido possível.
210
00:13:51,914 --> 00:13:56,336
Escute, Don Pablo, não sequestramos
qualquer um, e muito menos uma mulher.
211
00:13:56,419 --> 00:13:58,671
O sequestro não é uma de nossas práticas.
212
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Pare com essa besteira, Leonel!
213
00:14:02,216 --> 00:14:06,012
Eu sei que sua revolução tem um preço,
então me diga quanto custa!
214
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Zero.
215
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Não detivemos ninguém.
216
00:14:11,850 --> 00:14:13,436
Não estamos pedindo dinheiro.
217
00:14:13,561 --> 00:14:16,606
Você esqueceu que era dinheiro
você veio à minha casa?
218
00:14:16,855 --> 00:14:19,484
Sim, eu fui na sua casa
para lhe pedir um favor.
219
00:14:19,609 --> 00:14:23,279
Mas isso não tem nada a ver com isso,
não estamos pedindo dinheiro.
220
00:14:24,739 --> 00:14:29,577
Tudo bem, se você disser que não a tem,
Acho que vou ter que acreditar.
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,705
Especialmente porque é ilógico
222
00:14:32,789 --> 00:14:38,544
que um grupo revolucionário como o seu que
deveria zelar pelos direitos humanos
223
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
vai privar
Senhorita Irma Motoa pela sua liberdade,
224
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
que não fez mal a ninguém,
e muito menos por dinheiro.
225
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
Mas eu te aviso:
226
00:14:46,803 --> 00:14:50,515
se algum dia eu descobrir que você
ou qualquer membro da sua organização
227
00:14:50,598 --> 00:14:55,103
tem algo a ver com o sequestro
de Irma Motoa, teremos um problema.
228
00:14:55,269 --> 00:14:59,607
Não entre sua organização ou movimento
e eu, mas você e eu diretamente.
229
00:15:00,024 --> 00:15:03,736
Porque ninguém mente para Pablo Emilio
Escobar Gaviria na cara dele.
230
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Ninguém!
231
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
Eles estão nos sondando.
232
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
Isso é o que eles estão fazendo.
233
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Eles começaram com Irma,
234
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
eles continuarão com nossas esposas,
235
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
nossos irmãos,
236
00:15:31,180 --> 00:15:32,640
nossos filhos,
237
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
nossos amigos e até mesmo para nós.
238
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
É por isso que meu pai disse
239
00:15:37,937 --> 00:15:40,982
que a família Motoa
não pagará nenhum resgate por nossa irmã.
240
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Nem mesmo um centavo.
241
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
não sei se haverá
ou não será um resgate.
242
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
Mas temos que fazer
o que for preciso para encontrá-la.
243
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
Mesmo que devamos procurar
debaixo de cada pedra.
244
00:15:52,243 --> 00:15:54,829
Calma, alemão. Ela vai aparecer.
245
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
Ela vai.
246
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
O que você está sugerindo, Pablo?
247
00:16:00,376 --> 00:16:06,716
Vamos criar uma organização
para cuidar diretamente dos sequestradores.
248
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
O DTC.
249
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Morte aos sequestradores.
250
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
Ok, vamos!
251
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
É isso! É isso!
252
00:16:23,232 --> 00:16:26,903
Os atendentes do Colombiano
finais de futebol foram surpreendidas
253
00:16:26,986 --> 00:16:30,907
quando viram uma aeronave voando
sobre o Estádio Pascual Guerrero
254
00:16:30,990 --> 00:16:35,578
soltando folhetos anunciando
a criação da Morte aos Seqüestradores.
255
00:16:35,661 --> 00:16:41,292
De acordo com o documento, 223 traficantes
contribuiu com nove milhões de dólares
256
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
e 2.000 homens armados para combater o sequestro.
257
00:16:44,212 --> 00:16:47,256
Vocês estão mais que avisados, idiotas!
258
00:16:48,591 --> 00:16:53,221
Se acontecer um sequestro, ambos os criminosos
e grupos guerrilheiros serão executados.
259
00:16:53,304 --> 00:16:58,267
Se os autores diretos não forem encontrados, a ação
cairão sobre seus companheiros de prisão.
260
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
Eles são malucos, Comandante.
261
00:16:59,936 --> 00:17:03,147
Eles publicaram uma carta de página inteira
no jornal,
262
00:17:03,231 --> 00:17:07,401
e eles estão nos chamando de fugitivos
sequestradores. Que tal isso?
263
00:17:07,484 --> 00:17:10,029
Uma carta aceitando
a invenção de um crime?
264
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Esses homens são malucos.
265
00:17:11,614 --> 00:17:12,781
Eles são tão estúpidos!
266
00:17:12,865 --> 00:17:15,367
A família Motoa tomou uma decisão sábia
267
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
depois de esperar 50 dias
268
00:17:18,663 --> 00:17:21,874
e recebendo ligações não solicitadas
de criminosos cínicos
269
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
pedindo 12 milhões de dólares
270
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
em troca da vida de sua irmã,
271
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
um anjo que acaba de começar a viver.
272
00:17:29,840 --> 00:17:32,552
Eles disseram: “Já tivemos ameaças suficientes.
273
00:17:32,635 --> 00:17:37,098
Vamos procurar nossa irmã
e recompensar esses cidadãos
274
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
que nos ajudam a ter sequestradores
275
00:17:40,101 --> 00:17:43,437
julgado por tribunais militares."
276
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
O que significa que eles querem todos contra nós.
277
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Claro, oferecendo o dinheiro
eles não querem nos pagar.
278
00:17:52,488 --> 00:17:54,240
O que devemos fazer, Comandante?
279
00:17:54,323 --> 00:17:57,702
Siga as ordens de cima, continue lutando
280
00:17:58,119 --> 00:18:01,664
Não podemos ceder, camarada.
Já estamos nisso.
281
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
Por que não pedimos uma quantia menor?
282
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
Sem chance! Isso não é possível.
283
00:18:07,378 --> 00:18:08,879
Isto não é uma negociação.
284
00:18:08,963 --> 00:18:11,340
Serão 12 milhões de dólares.
285
00:18:11,757 --> 00:18:15,219
Veremos quem se cansa
de lutar primeiro. Com licença, camarada.
286
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
Vá em frente, comandante.
287
00:18:27,356 --> 00:18:29,567
Tire-me daqui!
288
00:18:34,614 --> 00:18:39,619
Por que você não deixa a polícia
cuidar disso, Pablo?
289
00:18:39,910 --> 00:18:44,498
Escute, Pati, você tem que entender
que os irmãos Motoa são meus parceiros.
290
00:18:44,582 --> 00:18:46,917
E assim meus amigos.
291
00:18:47,001 --> 00:18:49,795
Eu não posso abandoná-los
num momento como este...
292
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
para qualquer coisa no mundo.
293
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
Olha,
294
00:18:54,383 --> 00:18:58,512
Pense por um momento que não foi
a irmã deles, mas Emilio, por exemplo,
295
00:18:58,596 --> 00:19:01,140
ou você, ou minha mãe.
296
00:19:01,766 --> 00:19:04,477
Não estou pedindo que você os abandone, querido.
297
00:19:05,227 --> 00:19:08,356
Estou pedindo que você se concilie.
298
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Já tentamos falar com eles,
mas tem sido impossível.
299
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
Infelizmente, há um momento na vida
300
00:19:15,529 --> 00:19:18,616
quando você precisa encontrar uma solução.
301
00:19:18,866 --> 00:19:23,496
E eu quero que você pense isso
se eu sou capaz de fazer isso por um amigo
302
00:19:23,788 --> 00:19:27,333
você nem imagina
o que sou capaz de fazer pela minha família.
303
00:19:27,708 --> 00:19:30,336
Graças a Deus nada de ruim aconteceu conosco.
304
00:19:30,419 --> 00:19:32,922
E não vai,
porque prefiro ser morto--
305
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
Não fale assim.
306
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Sim, sinto muito.
307
00:19:38,260 --> 00:19:41,389
Tudo que eu quero é que você pare de se preocupar.
308
00:19:41,597 --> 00:19:44,684
Eu vou ficar bem, eu sei
como cuidar de mim.
309
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
OK? Venha aqui.
310
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Um beijo.
311
00:19:51,232 --> 00:19:52,942
O que vamos fazer, cara?
312
00:19:53,109 --> 00:19:54,902
Precisamos de uma solução imediatamente!
313
00:19:56,112 --> 00:19:59,532
Quantas vezes eu perguntei
você pagar isso, cara?
314
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Já se passaram 50 dias, Pablo.
315
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
Bem, isso é...
316
00:20:05,496 --> 00:20:08,374
uma decisão muito íntima e pessoal
317
00:20:10,042 --> 00:20:12,712
para você fazer em família,
e eu respeito isso.
318
00:20:13,963 --> 00:20:18,968
Contudo, penso que é importante sublinhar
que se depois de fazer tal investimento
319
00:20:19,468 --> 00:20:23,889
criar um grupo paramilitar como o DTK
320
00:20:24,306 --> 00:20:29,770
comprometido em matar todos os membros do MR20
321
00:20:29,854 --> 00:20:31,814
recuamos agora,
322
00:20:32,148 --> 00:20:37,278
nós, como organização, somos
perder prestígio e ser estúpido.
323
00:20:37,528 --> 00:20:38,529
Pablo,
324
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
olha tudo o que aconteceu
325
00:20:41,157 --> 00:20:42,825
e não avançamos.
326
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
Relaxar.
327
00:20:44,660 --> 00:20:51,417
Mariachi está em Bogotá no comando
da logística da operação.
328
00:20:51,667 --> 00:20:53,836
Vamos nos organizar militarmente.
329
00:20:54,295 --> 00:20:58,382
Nós organizaremos as operações
sobre sequestro,
330
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
intimidação, desaparecimento,
331
00:21:02,011 --> 00:21:08,017
tortura, mutilação,
incêndio de casas e assassinatos
332
00:21:08,100 --> 00:21:14,398
envolvendo todos e cada MR20
comandantes atualmente em Bogotá.
333
00:21:14,482 --> 00:21:20,571
Vamos mostrar esses guerrilheiros MR20
quem são os verdadeiros chefes!
334
00:21:28,496 --> 00:21:30,456
Eles estão prontos, conversei com eles.
335
00:21:31,040 --> 00:21:33,834
Chile, você tem certeza
podemos confiar plenamente nessas pessoas?
336
00:21:33,918 --> 00:21:36,587
Com certeza, senhor. Eu confio neles.
337
00:21:36,921 --> 00:21:38,464
Confie neles e confie em mim.
338
00:21:39,131 --> 00:21:42,176
- Está em suas mãos.
- Sim, senhor. Não se preocupe.
339
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
Bom dia, amigos.
340
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
- Bom dia!
- Como vai você? OK?
341
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
Multar!
342
00:21:47,681 --> 00:21:51,393
É uma honra e um prazer
343
00:21:51,477 --> 00:21:54,522
para contarmos com seu trabalho.
344
00:21:54,605 --> 00:21:55,731
E para nós também!
345
00:21:55,815 --> 00:22:02,696
Esses homens MR20 nada mais são do que sequestradores
e abusadores de direitos humanos e pessoas,
346
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
e vamos puni-los.
347
00:22:05,449 --> 00:22:11,831
Esses homens estão fazendo contato
através de telefones públicos em Medellín.
348
00:22:12,122 --> 00:22:15,668
Eles chamam a família Motoa
a cada três dias, aproximadamente.
349
00:22:16,085 --> 00:22:19,672
Precisamos de vocês unidos e queremos te convidar
350
00:22:19,755 --> 00:22:25,970
juntar-se a este bloco de 800 pessoas
que se comprometerá exclusivamente
351
00:22:26,262 --> 00:22:32,059
manter guarda em cada telefone público
na capital de Antioquia.
352
00:22:32,476 --> 00:22:34,770
- Está claro?
- Sim, senhor.
353
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
OK.
354
00:22:35,938 --> 00:22:38,190
Você receberá um rádio para se comunicar
355
00:22:38,274 --> 00:22:41,277
ou para receber instruções. Acordado?
356
00:22:41,359 --> 00:22:42,903
Acordado!
357
00:22:42,987 --> 00:22:45,072
Alguma pergunta? Alguma preocupação?
358
00:22:47,741 --> 00:22:51,871
Escute, chefe, se encontrarmos
aquele cara falando ao telefone,
359
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
vamos fazê-lo desaparecer?
360
00:22:53,789 --> 00:22:57,334
Isto é muito importante,
se você ver algum movimento suspeito
361
00:22:57,418 --> 00:23:03,591
ou tem certeza de alguma coisa, você simplesmente
aguarde nossas instruções de rádio.
362
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
Não se preocupe com o pagamento.
363
00:23:08,345 --> 00:23:12,474
Você sabe que sempre será bom
e você será bem tratado!
364
00:23:12,558 --> 00:23:14,476
- Você está pronto?
- Sim!
365
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Ok, mova-se!
366
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Chili, você acha que eles conseguem?
367
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
Claro, chefe, confie neles.
368
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
Tudo bem, eu te aviso,
369
00:23:27,615 --> 00:23:33,454
se eles falharem, você assumirá total
responsabilidade e discuta comigo!
370
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
- Claro, chefe.
- Está claro?
371
00:23:35,706 --> 00:23:36,916
- Sim.
- Entender?
372
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Você vai resolver isso comigo!
373
00:23:39,376 --> 00:23:41,629
Sim, senhor. Eu vou cuidar, chefe.
374
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
Cuidado com esse cara.
375
00:24:10,950 --> 00:24:12,242
Não é ele.
376
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
Pai!
377
00:24:19,917 --> 00:24:21,710
- Deixe-me responder.
- Deixe-me falar.
378
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
Olá.
379
00:24:29,093 --> 00:24:32,972
Paciência tem limite
e o nosso está chegando ao fim.
380
00:24:33,389 --> 00:24:35,432
Você reconhece essa voz, Pablo?
381
00:24:36,100 --> 00:24:38,352
Você está com os 12 milhões de dólares?
382
00:24:38,519 --> 00:24:40,020
Seu cachorro imundo!
383
00:24:40,729 --> 00:24:42,940
Deixe-me pegar você, eu vou te cortar!
384
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
De onde vou conseguir eles, cara?
385
00:24:45,901 --> 00:24:47,277
Isso é muito dinheiro!
386
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Diga sim, Pedro,
e nós resolveremos o problema, pague a ele!
387
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
Quieto!
388
00:24:52,408 --> 00:24:53,784
Você também, pai?
389
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Olá, você pode me ouvir?
390
00:24:56,203 --> 00:24:59,373
Claro, e também ouvi outra pessoa.
391
00:24:59,497 --> 00:25:01,834
Olha, por que não falo com seu irmão?
392
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
Não o coloque, Pedro.
393
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
Ele não pode fazer nada.
394
00:25:06,714 --> 00:25:10,551
Não, cara, não se preocupe. Fale comigo.
395
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Posso prosseguir com a negociação.
396
00:25:13,220 --> 00:25:16,849
Sua atitude mostra
você não quer colaborar.
397
00:25:16,932 --> 00:25:21,437
Por que você não vende casas, carros, cavalos?
Obtenha-o da cocaína, mas obtenha-o agora!
398
00:25:22,229 --> 00:25:24,857
Mais trinta segundos
e vamos rastreá-lo.
399
00:25:25,024 --> 00:25:26,567
Chile, Frenillo
400
00:25:26,650 --> 00:25:30,487
vá buscar as vans, ok? E diga
os meninos estejam prontos. Mover!
401
00:25:30,696 --> 00:25:33,782
Escute, cara, nós não queremos
derramar sangue.
402
00:25:33,907 --> 00:25:37,661
Mas se você não colaborar,
teremos que fazer isso da maneira ruim.
403
00:25:39,496 --> 00:25:43,000
Pablo, você acha que vamos pegar
o cara que ligou?
404
00:25:43,083 --> 00:25:46,670
Você ainda duvida depois da montagem
tal operação?
405
00:25:46,754 --> 00:25:50,507
O cara está em um dos telefones grampeados.
Vamos pegá-lo!
406
00:25:50,632 --> 00:25:52,718
- Ok, pronto!
- Mova-se! Estamos fora!
407
00:25:53,052 --> 00:25:57,473
Atenção pessoal! O alvo é
no telefone público na 42ª e 52ª.
408
00:25:57,555 --> 00:26:00,642
- Você sabe o que fazer!
- Se apresse! Mover!
409
00:26:03,437 --> 00:26:04,521
Vamos!
410
00:26:15,741 --> 00:26:19,119
Você só tem até amanhã ao meio-dia
para conseguir o dinheiro.
411
00:26:19,244 --> 00:26:23,082
Claro, se você quiser obter
sua querida irmã de volta!
412
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
Me escute, Pedro, ouça.
413
00:26:29,129 --> 00:26:33,258
Não se preocupe com esse rato,
ele caiu na nossa armadilha.
414
00:26:36,053 --> 00:26:39,014
Cinco minutos. Estamos a cinco minutos de distância.
415
00:26:39,098 --> 00:26:41,850
Você ouviu
o que aquele bastardo disse, Pablo?
416
00:26:42,017 --> 00:26:44,061
Isso tínhamos até amanhã!
417
00:26:44,269 --> 00:26:46,522
Que ele poderia machucar minha irmãzinha!
418
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Passe o telefone.
419
00:26:49,274 --> 00:26:52,319
Acalme-se, pai. Espere, eu cuido disso.
420
00:26:52,402 --> 00:26:54,696
Ele está fazendo as coisas direito, pai.
421
00:26:54,905 --> 00:26:57,199
Olá! Escute-me, Pedro, ouça.
422
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Diga ao seu pai
para se acalmar e não se preocupar.
423
00:27:01,245 --> 00:27:03,163
Vamos resgatar a garota dele.
424
00:27:05,082 --> 00:27:07,584
Por favor, me dê um minuto, Pablo, sim?
425
00:27:08,544 --> 00:27:11,296
Pai, tente não se envolver
nisso, ok?
426
00:27:11,380 --> 00:27:13,173
Pablo e eu cuidaremos disso.
427
00:27:13,841 --> 00:27:15,467
Coloque-o no telefone agora!
428
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Olá!
429
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
Sr. Motoa, como vai? É um prazer.
430
00:27:21,765 --> 00:27:22,975
O velho?
431
00:27:23,058 --> 00:27:26,895
Pablo, é um prazer
para eu falar com você.
432
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
Olha, Pablo.
433
00:27:29,773 --> 00:27:32,526
Eu sei que você é muito bom
amigo dos meus filhos.
434
00:27:33,235 --> 00:27:35,195
Mas eles já são adultos
435
00:27:35,821 --> 00:27:38,532
e sabem o que querem e podem fazer.
436
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Mas a garota...
437
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
Ela está apenas começando a viver,
438
00:27:44,496 --> 00:27:47,541
e eu não acho que ela deveria pagar
439
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
por coisas que ela não fez.
440
00:27:49,293 --> 00:27:54,047
Ouça, acalme-se e não se preocupe, senhor.
Estamos nisso.
441
00:27:54,256 --> 00:27:57,759
Estamos todos aqui tentando
para resgatar a jovem.
442
00:27:57,968 --> 00:28:00,888
E eu prometo trazê-la de volta
sãos e salvos.
443
00:28:01,263 --> 00:28:05,434
ficarei muito grato por qualquer coisa
você pode fazer pela minha filha.
444
00:28:05,976 --> 00:28:07,144
Eu confio em você.
445
00:28:07,519 --> 00:28:09,438
Não me decepcione, Pablo.
446
00:28:09,605 --> 00:28:12,107
Eu o avisarei, senhor. Adeus, senhor.
447
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
O que aconteceu?
448
00:28:17,988 --> 00:28:21,325
Que temos que encontrar sua irmã.
Não importa o que aconteça.
449
00:28:30,083 --> 00:28:31,668
- Ei, você!
- O que aconteceu?
450
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Levantar.
451
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
Deixe-o.
452
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
E daí, camarada?
453
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
O MR20 não deveria ter
nada a ver com a jovem?
454
00:29:05,035 --> 00:29:06,703
Eu posso explicar, chefe. Nós--
455
00:29:06,787 --> 00:29:09,248
Não, não. Não fale comigo!
456
00:29:11,166 --> 00:29:12,668
Explique, seu idiota!
457
00:29:16,338 --> 00:29:17,589
Explique!
458
00:29:17,714 --> 00:29:20,717
Parar! Você não vê
você está na rua, seu idiota?
459
00:29:20,801 --> 00:29:22,594
Onde está minha irmã?
460
00:29:24,054 --> 00:29:25,055
Leve-o para dentro!
461
00:29:25,514 --> 00:29:27,224
- Esconda esse trapo velho!
- Vamos!
462
00:29:27,307 --> 00:29:30,560
Esconda aquele trapo velho. Ele está caindo!
463
00:29:31,520 --> 00:29:33,021
Vem cá, Pedro!
464
00:29:49,621 --> 00:29:51,415
Ouça-me, amigo.
465
00:29:52,916 --> 00:29:56,753
Você garantiu pessoalmente a Pablo
você não sabia onde minha irmã estava.
466
00:29:57,337 --> 00:29:58,839
Que você não a tinha.
467
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
E olha...
468
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Você a tem!
469
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Pedro...
470
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
você é um cara razoável, acredite em mim
471
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
Se eu soubesse onde sua irmã estava,
Eu diria a você.
472
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Quero dizer.
473
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
Você quer um cara razoável?
474
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
Aqui você tem um, idiota!
475
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
Olhe para mim! Olhe para mim!
476
00:30:36,668 --> 00:30:38,587
- Onde está minha irmãzinha?
- Não sei.
477
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
Falar!
478
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
Não sei! Não sei!
479
00:30:59,399 --> 00:31:02,652
Chefe, você não acha
você deveria esperar por nós na van?
480
00:31:02,736 --> 00:31:05,072
Não, filho! Viemos aqui para lutar!
481
00:31:30,305 --> 00:31:31,348
Idiotas!
482
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
Eles encontraram o poço!
483
00:31:44,861 --> 00:31:48,657
Eu realmente não esperava essa merda!
O que vamos fazer agora?
484
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
Enfrente-os! Temos que enfrentá-los!
485
00:31:57,624 --> 00:32:00,585
Vamos voltar armados e acertá-los com força!
486
00:32:00,669 --> 00:32:04,506
Agachamento, agachamento, Chili, é um contra um.
487
00:32:09,261 --> 00:32:11,221
- Vá em frente!
- Mover! Mova-se, irmão!
488
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
Faça isso! Ir! Ir!
489
00:32:17,310 --> 00:32:19,396
Eu repito! Eles encontraram o poço! Ajuda!
490
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
Congele, seu delator!
491
00:32:26,027 --> 00:32:27,154
Vamos, idiota!
492
00:32:29,656 --> 00:32:30,699
Onde está Irma?
493
00:32:40,959 --> 00:32:43,545
Irma, querida, estamos recebendo
você fora. Você ouviu?
494
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
Vá em frente, Chile!
495
00:32:45,839 --> 00:32:47,174
Abra essa porta!
496
00:32:47,883 --> 00:32:50,802
Espere, idiota. Volte!
Eles vão atirar!
497
00:33:21,249 --> 00:33:23,502
Chefe, ela foi transferida para outro lugar.
498
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Para onde você levou a garota?
499
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
Responda-me, seu idiota! Estou falando com você!
500
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
É Frenillo, chefe!
501
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Aqui. O que aconteceu, Frenillo?
502
00:33:34,804 --> 00:33:38,558
Não olhe para o sangue, é chocante
e você pode ficar tonto.
503
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
Não me deixe morrer!
504
00:33:39,768 --> 00:33:43,772
Não, ninguém vai morrer. Pegue um pano
ou qualquer coisa para colocar aqui!
505
00:33:43,855 --> 00:33:46,650
Frenillo, olhe para mim!
Não pare de olhar para mim!
506
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
Olhe nos meus olhos!
507
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Ok, ok.
508
00:33:49,152 --> 00:33:52,239
Me dê sua mão, não feche
seus olhos, Frenillo!
509
00:33:52,322 --> 00:33:55,659
Estou pedindo que você não feche os olhos.
Não os feche!
510
00:33:55,992 --> 00:33:57,077
Chefe, obrigado.
511
00:33:57,160 --> 00:34:00,205
Você não precisa me agradecer, filho.
Dê-me sua mão.
512
00:34:05,293 --> 00:34:08,505
Não! Pare com isso, pare com isso!
513
00:34:08,588 --> 00:34:12,759
Parar! Juro que não sei de nada!
514
00:34:16,804 --> 00:34:19,056
Ok, Chili, pare com isso, pare com isso.
515
00:34:26,273 --> 00:34:28,065
Então, irmão, onde está a Irma?
516
00:34:29,150 --> 00:34:32,737
Diga-me irmão: por que, quando nós
colabore você trabalha de forma eficaz
517
00:34:32,821 --> 00:34:34,947
e quando pedimos
sua colaboração, não é?
518
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Senhor, eu sou--
519
00:34:36,116 --> 00:34:38,368
Em quem devo acreditar? Diga-me! A quem?
520
00:34:39,244 --> 00:34:41,413
Estou colaborando no que posso.
521
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Vá em frente, Chile!
522
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
- Vá em frente!
- Mova-se!
523
00:34:45,958 --> 00:34:48,460
Ela estava onde eu te contei!
524
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
Por que não a encontramos então, cara?
525
00:34:52,966 --> 00:34:54,009
Não sei!
526
00:34:54,092 --> 00:34:56,886
Talvez meus camaradas tenham se mudado
ela em algum lugar, mas eu não sei!
527
00:34:57,178 --> 00:35:00,056
Por que sua causa mudou
nisto, irmão?
528
00:35:00,181 --> 00:35:01,725
Sim, senhor.
529
00:35:02,309 --> 00:35:05,979
Homicídios, assassinatos, extorsões,
sequestros, abusos,
530
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
violações dos direitos humanos das pessoas.
531
00:35:08,773 --> 00:35:12,444
Teremos que calçar esse pomo
para ver se ele anda melhor.
532
00:35:12,527 --> 00:35:14,029
Vá em frente! Vá em frente!
533
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Cuspa!
534
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
Eu já fiz! Essa é a verdade!
535
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
- Camilo!
- Sim, senhor.
536
00:35:20,619 --> 00:35:23,622
Não posso mais continuar com isso.
Vamos, vamos!
537
00:35:23,747 --> 00:35:27,250
Estou te dando uma chance! Vamos! Falar!
538
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Não sei!
539
00:35:29,169 --> 00:35:30,712
Colabore comigo.
540
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Ele é teimoso!
541
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
pimentão,
542
00:35:38,887 --> 00:35:41,514
vamos cortar esse frango
de uma vez por todas.
543
00:35:42,015 --> 00:35:46,645
Não, por favor, não faça isso, por favor!
Ouça, pare!
544
00:35:46,728 --> 00:35:48,563
Vá em frente, amigo, até o fundo!
545
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
Não! Não!
546
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
Estes são os únicos. Você sabe,
sem anestesia.
547
00:36:08,583 --> 00:36:12,712
Nós os pegamos bem ali, bem ali.
Deixe-o aqui, deixe-o aqui.
548
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Congelar! De bruços! De bruços!
549
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
Camisas em alta! Camisas em alta!
550
00:36:19,678 --> 00:36:22,389
Revista-os, Zarco, revista-os!
551
00:36:22,972 --> 00:36:24,265
Mover!
552
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
Não se levante!
553
00:36:25,975 --> 00:36:28,019
Vá até lá! Procure-o!
554
00:36:28,228 --> 00:36:29,312
Ficar de pé!
555
00:36:30,730 --> 00:36:34,317
Onde você pensa que está indo?
Entrem!
556
00:36:35,568 --> 00:36:37,445
Abaixado, você sabe, abaixado!
557
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Entrem! Estamos indo embora!
558
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
Curve-se. Vamos!
Acelere, irmão!
559
00:36:49,916 --> 00:36:52,335
Mova-se, mova-se!
560
00:36:52,419 --> 00:36:53,920
Mova-se, cara!
561
00:36:56,715 --> 00:36:59,092
Não olhe para mim!
562
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
Não olhe para mim!
563
00:37:04,222 --> 00:37:06,182
Mova-se ou atiro agora mesmo!
564
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
O que você está olhando?
565
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Quantas mortes?
566
00:37:17,777 --> 00:37:19,821
Dois. Quantos vivos?
567
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Dois.
568
00:37:23,700 --> 00:37:25,744
Tudo bem, e o que eles dizem?
569
00:37:26,828 --> 00:37:29,789
Como assim, Chile?
E Leonel disse mais alguma coisa?
570
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
Então ninguém sabe de nada?
571
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
Ouça, vamos fazer isso,
572
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
largar os corpos na Morávia,
573
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
esse será um bom lugar.
574
00:37:39,716 --> 00:37:43,344
Os gêmeos e eu vamos pensar o que
a ver com aqueles que estão vivos.
575
00:37:44,929 --> 00:37:45,972
Tchau.
576
00:37:57,650 --> 00:37:59,486
Isso é o que vamos fazer.
577
00:38:00,653 --> 00:38:03,698
Vá rapidamente para o armazém
onde está o Chile.
578
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Leve aqueles vivos, eles dizem que são dois,
579
00:38:07,285 --> 00:38:10,371
talvez três,
Eu não me importo quantos eles são.
580
00:38:11,331 --> 00:38:17,045
Acorrente-os ao prédio do jornal
bares para que eles aprendam a lição.
581
00:38:17,837 --> 00:38:24,260
Vamos pendurar uma etiqueta com letras grandes
e letras claras em seus peitos
582
00:38:25,178 --> 00:38:29,599
lendo, "Seqüestradores subversivos".
583
00:38:31,017 --> 00:38:35,688
Nós os deixamos lá para que as pessoas vejam
eles também, e eles aprenderão a lição.
584
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
- Vá em frente.
- Sim, senhor.
585
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Chefe, eles nos encontraram!
586
00:38:54,707 --> 00:38:55,917
Sair!
587
00:38:56,000 --> 00:38:58,086
Diga a eles que nos encontraram! Cubra-nos!
588
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Cubra-nos!
589
00:39:08,596 --> 00:39:11,057
Você sabe para onde ir! Nós cuidaremos disso!
590
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
Parar!
591
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Eu os vejo!
592
00:39:20,024 --> 00:39:22,652
- É isso!
- Morra!
593
00:39:22,944 --> 00:39:24,612
Volte!
594
00:39:28,658 --> 00:39:30,743
É isso! Vá em frente!
595
00:39:30,827 --> 00:39:33,830
Vamos, cara! Ir!
596
00:39:50,471 --> 00:39:54,350
Não, cara! A culpa é sua!
Eu disse para você acelerar!
597
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
Vamos!
598
00:40:18,708 --> 00:40:23,254
O que está acontecendo? Deixe-me ir,
deixe-me ir, por favor!
599
00:40:23,338 --> 00:40:25,548
Calma, estamos quase lá!
600
00:40:27,717 --> 00:40:30,803
Onde? Olhe para mim!
601
00:40:31,971 --> 00:40:34,849
- Me solta, Norberto!
- Não me chame de Norberto!
602
00:40:37,226 --> 00:40:40,730
O que eu fiz com você?
Eu te tratei mal?
603
00:40:40,939 --> 00:40:44,275
Eu insultei ou humilhei você
merecer esse tratamento?
604
00:40:45,443 --> 00:40:48,613
Escute, Irma, isso não tem nada
a ver com o fato
605
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
que nos conhecemos da escola!
606
00:40:51,240 --> 00:40:55,536
Claro que tem que servir.
É por isso que estou aqui!
607
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
Porque você conheceu meu pai.
608
00:40:57,830 --> 00:41:01,250
Desde quando você quer
roubar dinheiro da minha família? Diga-me!
609
00:41:01,584 --> 00:41:04,629
Cale-se! Cale-se! Saia da minha bunda!
610
00:41:09,592 --> 00:41:11,344
Pare com isso! Pare com isso!
611
00:41:18,977 --> 00:41:23,022
Diga-me, o Motoa fez
irmã finalmente apareceu?
612
00:41:23,314 --> 00:41:24,524
Não!
613
00:41:24,607 --> 00:41:28,569
Você pode imaginar o que eles estão fazendo
passar sem saber onde ela está?
614
00:41:30,738 --> 00:41:33,700
Horrível. Eu acho que aquele pobre homem
deve se sentir como um morto-vivo.
615
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Nem mesmo a sua própria morte dói tanto.
616
00:41:37,912 --> 00:41:42,875
Que Deus e o Santo Menino de Atocha
proteja-nos contra uma coisa tão terrível.
617
00:41:42,959 --> 00:41:44,877
Nem brinque com isso, mãe.
618
00:41:45,044 --> 00:41:46,671
Eu varreria todo mundo
619
00:41:46,754 --> 00:41:51,009
se alguém pensar em bagunçar
com um membro da minha família.
620
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
Pablo.
621
00:41:52,802 --> 00:41:55,471
Cuidado com suas palavras,
não peça infortúnio!
622
00:41:57,098 --> 00:41:59,392
E sabe qual é a pior parte?
623
00:41:59,809 --> 00:42:03,271
Que eu prometi ao velho Motoa
que eu resgataria sua filha.
624
00:42:03,980 --> 00:42:09,360
Mas estamos totalmente perdidos neste momento.
Não temos nenhuma pista.
625
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
Nem mesmo os comandantes do MR20
nos contataram.
626
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Eles também desapareceram.
Eles pararam de ligar.
627
00:42:16,534 --> 00:42:21,164
Oh meu Deus! Isso só pode significar uma coisa.
628
00:42:22,290 --> 00:42:25,084
Você precisa mudar de método.
629
00:42:25,168 --> 00:42:30,006
Se isso não puder ser feito à força,
você precisa encontrar outro caminho.
630
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Sim, mas para que lado? O que mais posso fazer?
631
00:42:35,928 --> 00:42:37,013
Basta analisar,
632
00:42:38,389 --> 00:42:42,268
analise bem essas pessoas
você tem que enfrentar.
633
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Porque a isca que você colocou na armadilha
634
00:42:46,272 --> 00:42:50,735
depende do rato, para caçá-lo.
635
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Você me entende?
636
00:42:53,988 --> 00:42:59,368
Sim, mãe, mas qual poderia ser a isca
neste caso? Pense nisso.
637
00:42:59,786 --> 00:43:05,541
Não pode ser dinheiro porque se fizermos isso,
ninguém vai parar essa veia estourada.
638
00:43:06,209 --> 00:43:11,589
Por outro lado, o velho Motoa é teimoso.
Ele não está disposto a pagar um centavo por ela.
639
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
Pense nisso então.
640
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
O que essas pessoas fariam com
o dinheiro se eles conseguissem?
641
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
Se eles receberam dinheiro do Sr. Motoa,
642
00:43:26,395 --> 00:43:30,149
para que eles usariam isso?
Por que eles precisam disso?
643
00:43:31,859 --> 00:43:33,069
Pensar.
644
00:43:33,236 --> 00:43:36,572
Bem, mãe, para comprar armas,
645
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
para alimentação, para fins de manutenção.
646
00:43:40,868 --> 00:43:44,831
Para continuar pagando e justificando sua guerra,
eles querem chegar ao poder.
647
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
E eu sei do que estou falando,
648
00:43:47,834 --> 00:43:51,254
você sabe que eu costumava ser um revolucionário
quando eu estava na escola.
649
00:43:51,963 --> 00:43:53,172
Pablo!
650
00:43:55,967 --> 00:44:00,471
Você quer dizer um revolucionário de mesa,
um falso revolucionário.
651
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
Oh sim! Tudo que você queria era
para escapar dos exames,
652
00:44:04,559 --> 00:44:08,479
estar de férias,
era isso que você estava procurando.
653
00:44:08,563 --> 00:44:10,523
Mas essas pessoas são diferentes.
654
00:44:10,648 --> 00:44:13,317
Eles querem poder político.
655
00:44:14,110 --> 00:44:15,403
É isso.
656
00:44:17,488 --> 00:44:18,906
Poder político...
657
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
Poder político.
658
00:44:25,788 --> 00:44:26,873
Mãe.
659
00:44:27,498 --> 00:44:30,042
Você acabou de deixar tudo claro para mim.
660
00:44:30,168 --> 00:44:31,836
Você é um gênio, não é?
661
00:44:31,919 --> 00:44:33,004
Sim, bem...
662
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
Claro, é isso.
663
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
É isso.
664
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
Eu sei o veneno que usarei para esses ratos.
665
00:44:43,097 --> 00:44:44,891
Esta série é livremente adaptada de
La Parábola de Pablo de Alonso Salazar.
666
00:44:44,974 --> 00:44:46,642
Baseado em artigos de notícias e eventos reais,
os fatos históricos estão cercados
667
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
por personagens fictícios e diálogos
que recriam situações não documentadas.